Super Explorador & Capitaine Andorinha : un voyage au cœur de la mémoire portugaise
Découvrez l’histoire de votre héritage comme vous ne l’avez jamais lue.
Comment raconter aux nouvelles générations le courage de celles et ceux qui ont quitté le Portugal pour construire une nouvelle vie en France ?
Avec Super Explorador & Capitaine Andorinha, découvrez un livre numérique illustré qui donne vie à la mémoire de l’immigration portugaise à travers une aventure familiale, historique et profondément humaine.
Guidés par Super Explorador, héros à la cape verte et rouge évoquant la force des générations précédentes, et Capitaine Andorinha, jeune héroïne au maillot jaune orné d’une hirondelle, petits et grands partent à la rencontre de leur histoire.
Cinq grands chapitres pour transmettre notre histoire
- La quête de liberté : comprendre les départs sous la dictature portugaise, les sacrifices et les espoirs d’une vie nouvelle.
- Le grand voyage, « O Salto » : découvrir les traversées clandestines des Pyrénées, la « mala de cartão » et les souvenirs emportés sur les chemins de l’exil.
- Le courage de nos mères : évoquer l’arrivée dans les bidonvilles, le travail des femmes portugaises et la vie des concierges parisiennes, entre dignité, sacrifices et détermination.
- Les bâtisseurs de la France : raconter la contribution des travailleurs portugais aux grands chantiers, notamment dans le bâtiment, ainsi que les solidarités familiales et l’autoconstruction.
- La richesse de la double culture : explorer les liens entre le Portugal et la France, les traditions transmises et les symboles du drapeau portugais.
Un livre à découvrir et à partager entre générations
Ce récit invite les enfants à poser des questions, les parents à raconter leurs souvenirs et les grands-parents à transmettre une part de leur vécu.
Il constitue un support de dialogue autour de l’exil, de la liberté, du travail, de la famille et du sentiment d’appartenance à deux cultures.
Une histoire pour comprendre d’où nous venons et transmettre ce qui nous unit.
L’intelligence artificielle au service d’une mémoire humaine
Le scénario et les textes sont issus d’une démarche d’écriture humaine portée par Georges Fulgencio.
L’intelligence artificielle a été utilisée comme un outil d’assistance à la création des illustrations : un véritable « pinceau technologique » au service d’un récit consacré à la transmission de la mémoire.
Découvrez les coulisses de la création
- Dans les coulisses de Super Explorador & Capitaine Andorinha
- Notre manifeste créatif : la mémoire au bout des pinceaux numériques
Caractéristiques du livre numérique
- Format : livre numérique PDF
- Langue : français
- Public : jeunesse et famille
- Niveau de lecture conseillé : dès le CE1
- Lecture : sur tablette, ordinateur ou smartphone compatible PDF
- Éditeur : Venho da Terra
- Scénario et textes : Georges Fulgencio
- Illustrations : réalisées avec l’assistance de l’intelligence artificielle
- ISBN : 979-10-985980-3-6
Pourquoi choisir ce livre ?
- Pour faire découvrir l’histoire de l’immigration portugaise aux enfants.
- Pour partager des souvenirs en famille et encourager le dialogue entre générations.
- Pour célébrer l’héritage culturel portugais en France.
- Pour offrir un récit illustré porteur de mémoire, de courage et de solidarité.
Super Explorador & Capitaine Andorinha : deux héros, une histoire, une mémoire à transmettre.
Super Explorador & Capitã Andorinha: uma viagem pela memória portuguesa
Descubra a história da sua herança cultural como nunca a leu.
Como contar às novas gerações a coragem daqueles que deixaram Portugal para construir uma nova vida em França?
Com Super Explorador & Capitã Andorinha, descubra um livro digital ilustrado que dá vida à memória da emigração portuguesa através de uma aventura familiar, histórica e profundamente humana.
Guiados pelo corajoso Super Explorador, com a sua capa verde e vermelha, e pela enérgica Capitã Andorinha, com a sua camisola amarela decorada com uma andorinha, miúdos e graúdos embarcam numa viagem pelas suas raízes.
Cinco grandes capítulos da nossa história
- A busca da liberdade: compreender as partidas durante a ditadura portuguesa, os sacrifícios e a esperança numa vida melhor.
- A grande viagem, « O Salto »: descobrir as travessias clandestinas dos Pirenéus, a « mala de cartão » e as recordações levadas pelos caminhos da emigração.
- A coragem das nossas mães: recordar a chegada aos bairros de lata, o trabalho das mulheres portuguesas e a vida das porteiras em Paris.
- Os construtores de França: conhecer o contributo dos trabalhadores portugueses para as grandes obras, a construção civil e a solidariedade na autoconstrução.
- A riqueza da dupla cultura: explorar a ligação entre Portugal e França, as tradições familiares e os símbolos da bandeira portuguesa.
Uma história para partilhar entre gerações
Este livro convida as crianças a fazer perguntas, os pais a contar as suas recordações e os avós a transmitir as suas experiências.
É uma oportunidade para conversar sobre liberdade, emigração, trabalho, família, coragem e pertença a duas culturas.
Uma história para compreender de onde vimos e transmitir aquilo que nos une.
A inteligência artificial ao serviço da memória humana
O argumento e os textos resultam de um trabalho de escrita humana desenvolvido por Georges Fulgencio.
A inteligência artificial foi utilizada como ferramenta de apoio à criação das ilustrações, funcionando como um « pincel tecnológico » ao serviço da transmissão da memória.
Descubra os bastidores da criação
- Nos bastidores de Super Explorador & Capitã Andorinha
- A nossa carta ética: a memória na ponta dos pincéis digitais
Características do livro digital
- Formato: livro digital em PDF
- Idioma: português
- Público: infantojuvenil e familiar
- Leitura recomendada: a partir do 2.º ano de escolaridade
- Dispositivos: tablets, computadores e smartphones compatíveis com PDF
- Editora: Venho da Terra
- Argumento e textos: Georges Fulgencio
- Ilustrações: criadas com assistência de inteligência artificial
- ISBN: 979-10-985980-2-9
Porquê escolher este livro?
- Para apresentar às crianças a história da emigração portuguesa para França.
- Para partilhar memórias e fortalecer o diálogo entre gerações.
- Para celebrar a herança cultural portuguesa.
- Para oferecer uma história ilustrada sobre coragem, identidade e solidariedade.
Super Explorador & Capitã Andorinha: dois heróis, uma história, uma memória para transmitir.



Avis
Il n’y a pas encore d’avis.